Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Costa Rica flagMax Arrieta
Uma caminhada matinal Hoje é como qualquer outro dia, acordar cedo as três e trinta da manhã, buscar a roupa de exercícios, os sapatos, os óculos, as meias o relógio e por último a jaqueta esportiva. Tudo pronto, é o momento de sais e caminhar, agora. - Vamos lá caralho! - Digo na minha mente- Abrir a porta, sentir o frio. Vamos saído agora -digo eu- assegurando a porta. Ainda está escuro e não há muita gente nas ruas, somente a senhora da padaria, O Luis passeando seus filhotes, um casal que vão caminhar juntos pegados das mãos. - Bom dia!, Marisol, falamos logo. Eu regresso pelo pão mais tarde, Valeu! - Valeu!, diz a Marisol Vamos fazer a mesma rota de todos os dias, subir até a igreja, dobrar direita, passar pelo ponto de gasolina, baixar até a escola, virar à direita, até a outra rua que conecta com a estrada da padaria e voltar para casa. No caminho, achamos um cara que está correndo, dois luzes ao longe, são duas bikes de gente que sai fazer exercícios. Já temos quase trinta minutos caminhado, os folhos vão acordar pronto com fome, é hora de voltar para casa, é o tempo certo, está um pouco mais escuro, e um instante depois, eu posso ver a luz do sol iluminado as copas das arvores. Estamos quase entrando pela porta da padaria. - E aí, Marisol. Um pão por favor. - Valeu, alguma outra coisa? - Somente, Obrigado. Saímos da padaria com um novo endereço, casa. Ao fim, chegamos em casa com pão quente.

Исправления · 3

1

Uma caminhada matinal

Hoje é como qualquer outro dia, acordar cedo às três e trinta (ou três e meia) da manhã, buscar a roupa de exercícios, os sapatos, os óculos, as meias o relógio e por último a jaqueta esportiva (desportiva).
Tudo pronto, é o momento de sais sair e caminhar, agora.
- Vamos lá caralho! (cuidado a palavra é calão feio) - Digo na minha mente. 
Abrir a porta, sentir o frio. Vamos saído Vou sair agora - digo eu - assegurando segurando a porta.
Ainda está escuro e não há muita gente nas ruas, somente a senhora da padaria. O Luís  está passeando seus filhotes, um casal que vão caminhar  está caminhando pegados das mãos de mãos dadas.
- Bom dia!, Marisol, falamos logo. Eu regresso pelo pão mais tarde, Valeu!
- Valeu!, diz a Marisol
Vamos fazer Fazemos a mesma rota de todos os dias, subir até à igreja, dobrar à direita, passar pelo ponto posto de gasolina, baixar descer até à escola, virar à direita até à outra rua que conecta liga com a estrada da padaria e voltar para casa.
No caminho, achamos encontramos um cara/ homem que está correndo, dois duas luzes ao longe, são duas bikes de gente que sai para fazer exercícios.
Já temos quase trinta minutos caminhado, os folhos  filhos vão acordar pronto com fome, é hora de voltar para casa, é o tempo certo, está um pouco mais escuro (?) claro, e um instante depois, eu posso ver a luz do sol iluminando as copas das árvores. Estamos quase entrando pela porta da padaria.
- E aí, Marisol? Um pão por favor.
- Valeu, alguma outra coisa?
- Somente É só, obrigado.

Saímos da padaria com um novo endereço destino, rumo a casa. Ao Por fim chegamos em  a casa com pão quente.


Correcção em português europeu (manteve-se algumas frases e expressões em português do Brasil).

1

Uma caminhada matinal

Hoje é como qualquer outro dia, acordar cedo as três e trinta da manhã, buscar a roupa de exercícios, os sapatos, os óculos, as meias o relógio e por último a jaqueta esportiva. 
Tudo pronto, é o momento de sair  e caminhar, agora. 
- Vamos lá caralho! - Digo na minha mente- 
Abrir a porta, sentir o frio. Vamos sair agora -digo eu segurando a porta. 
Ainda está escuro e não há muita gente nas ruas, somente a senhora da padaria, O Luis passeando com seus filhotes, um casal que vai caminhar junto pegados das mãos.
- Bom dia!, Marisol, falamos logo. Eu regresso pelo pão mais tarde, Valeu!
- Valeu!, diz a Marisol 
Vamos fazer a mesma rota de todos os dias, subir até a igreja, dobrar a direita, passar pelo posto de gasolina, descer até a escola, virar à direita, até a outra rua que conecta com a estrada da padaria e voltar para casa. 
No caminho, achamos um cara que está correndo, duas luzes ao longe, são duas bikes de gente que sai para  fazer exercícios. 
Já temos quase trinta minutos caminhado, os filhos vão acordar com fome  , é hora de voltar para casa, é o tempo certo, está um pouco mais escuro, e um instante depois, eu posso ver a luz do sol iluminando as copas das árvores. Estamos quase entrando pela porta da padaria. 
- E aí, Marisol. Um pão por favor. 
- Valeu, alguma outra coisa? 
- Somente, Obrigado. 
Saímos da padaria com um novo endereço, casa. Ao fim, chegamos em casa com pão quente.



1

Uma caminhada matinal

Hoje é como qualquer outro dia, acordar cedo as três e trinta da manhã, buscar a roupa de exercícios, os sapatos, os óculos, as meias o relógio e por último a jaqueta esportiva. 
Tudo pronto, é o momento de sais  (SAIR) e caminhar, agora. 
- Vamos lá caralho! - Digo na minha mente- 
Abrir a porta, sentir o frio. Vamos saído (SAIR) agora -digo eu- assegurando  (SEGURANDO) a porta. 
Ainda está escuro e não há muita gente nas ruas, somente a senhora da padaria, O Luis passeando (COM) seus filhotes, um casal que vão caminhar juntos pegados das mãos. (portugues brasil seria: um casal que estão caminhando de mãos dadas), porem não esta incorreto.
- Bom dia!, Marisol, falamos logo. Eu regresso pelo pão mais tarde, Valeu!( portugues brasil seria: eu pego pão Mais tarde), porem nao esta incorreto.
- Valeu!, diz a Marisol 
Vamos fazer a mesma rota de todos os dias, subir até a igreja, dobrar direita, passar pelo ponto  (POSTO) de gasolina, baixar (DESCER) até a escola, virar à direita, até a outra rua que conecta com a estrada da padaria e voltar para casa. 
No caminho, achamos um cara que está correndo, dois (DUAS) luzes ao longe, são duas bikes de gente que sai (PARA)  fazer exercícios. 
Já temos quase trinta minutos caminhado, os folhos vão acordar pronto com fome  (???), é hora de voltar para casa, é o tempo certo, está um pouco mais escuro, e um instante depois, eu posso ver a luz do sol iluminado (ILUMINANDO) as copas das arvores. Estamos quase entrando pela porta da padaria. 
- E aí, Marisol. Um pão por favor. 
- Valeu, alguma outra coisa? 
- Somente, Obrigado. 
Saímos da padaria com um novo endereço, casa. Ao fim, chegamos em casa com pão quente.


Parabens Max, somente pequenos erros comuns e uma observação é que o portugues (BRASIL) tem muitas palavras e regras diferente do portugues (PORTUGAL).  espero ter ajudado voce!

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня