Brief 2.3
Sehr geehrte Herr Börlach und Frau Börlach
Heute morgen, wenn ich ins Laden gegangen bin, habe ich einen kleinen Hund gesehen. Er war mit dem Halsband. Ich habe ihn nach Hause mitgenommen. Später habe ich an der Bushaltestelle die euch Suchanzeige gefunden. Sie können euer Hund bei mir abholen. Mein Handynummer ist 8-1111111111.
mit freundlichen Grüßen
Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank =)
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 1
1
Sehr geehrte Frau Börlach, sehr geehrter Herr Börlach,
als ich heute Morgen ins Geschäft (oder: zur Arbeit) gegangen bin, habe ich einen kleinen Hund gesehen. Er trug ein Halsband. Ich habe ihn mit nach Hause genommen. Später habe ich an der Bushaltestelle Ihre Suchanzeige gefunden. Sie können Ihren Hund bei mir abholen. Meine Handynummer ist 8-1111111111.
Mit freundlichen Grüßen
Die Dame wird aus Höflichkeit zuerst angesprochen.
Wenn wir über einen Zeitpunkt oder Zeitraum in der Vergangenheit sprechen, dann übersetzt man когда immer mit "als".
Laden bedeutet магазин. Am besten spricht man hier von Arbeit, das wird in ganz Deutschland verstanden. Im süddeutschen Raum sagen die Leute auch Geschäft, auch wenn sie z. B. in einem Büro arbeiten.
Bei den Personalpronomen ist es wichtig zwischen вы (ihr) und Вы (Sie) zu unterscheiden. Danach richten sich auch die Possessivpronomen, zu ihr gehört euer, zu Sie gehört Ihr.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
