Please help me to correct this entry #4
大家好!I want to translate the lyrics of this song into Mandarin Chinese:
This ended
What was between us
Faded
This is not the same anymore
No... The love I felt died
Don't get confused anymore, no.
The lyrics of the song in Spanish are:
Esto acabó
Lo que fue entre nosotros
Se desvaneció
Esto ya no es lo mismo
No… El amor que sentía murió
Ya no te confundas, no.
My try:
Traditional Chinese:
結束了
我們之間的是什麼
消失了
這已經不一樣了
不......我感到的愛情已經死了
不要再混淆了,不。
Simplified Chinese:
结束了
我们之间的是什么
消失了
这已经不一样了
不......我感到的爱情已经死了
不要再混淆了,不。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 9
1
Please help me to correct this entry #4
大家好!I want to translate the lyrics of this song into Mandarin Chinese:This ended 此了斷
What was between us 我兩人之間的一切
Faded 烟飛雲散 mist dissipating, clouds dispersing, everything's gone & things become clearer
This is not the same anymore 非今昔比 not today past compare -- what is today's cannot be compared with the past.
No... The love I felt died 勿矣...愛感已熄 This "no" is forceful - like an admonition!
Don't get confused anymore, no. 莫再被惑, 莫要. This "no" is a pleading
In translation, you just cannot translate word for word. You must translate by the original meaning and nuance and mechanical translators are not good at this. Hope my version helps you expand your vocabulary and cultural nuances.
My try:
Traditional Chinese:
結束了
我們之間的是什麼
消失了
這已經不一樣了
不......我感到的愛情已經死了
不要再混淆了,不。
Simplified Chinese:
结束了
我们之间的是什么
消失了
这已经不一样了
不......我感到的爱情已经死了
不要再混淆了,不。
謝謝大家!/ 谢谢大家!
0
结束了
我们之间的是什么
消失了这已经不一样了
不......我感到的爱情已经死了
不要再混淆了,不。
The translation is great! Except one place I'm not so sure:Don't get confused anymore,"confused" maybe would be better to translate to "感到困惑".
Because 混淆 means to think wrongly that sb/sth is sb/sth else.困惑 means unable to understand something or think clearly about it;
eg:小熊猫和浣熊是不同的动物,但很多人将两者混淆。/你的行为让我感到困惑。
However i don't know the complete lyrics, so maybe it's ok to use混淆 if there do have two or more things that is difficult to tell apart. (但是可能性比较小啦)
0
sorry
回复错地方了,放到下面啦。
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
