Have you experienced that you used an expression from a text book in real life and the other person got actually Confused or puzzled? Because of the expression you were using? I have :) and I have seen so many of my students have done it, too!