Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Luiz
Hola. No logro entender que significa esta expressión: "hago paro" en "Y hoy, hago paro y no es un motor" Es de una canción: "Me levanto y no estás, de mi mente te vas Confundida yo estoy sin saber dónde voy Y soy, una chica enamorada de tus caricias Y hoy, hago paro y no es un motor" Hay sentido para ustedes?
8 июня 2021 г., 18:21
Ответы · 28
2
Creo que en el contexto de la canción, la chica está diciendo que ella está deteniendo todo (como un motor). Por cierto, yo diría "¿Tiene sentido para ustedes?" en vez de "hay sentido..."
9 июня 2021 г.
2
Saludos Luiz, La expresión "hacer paro" en español puede tener diferentes significados dependiendo del contexto. Sin embargo, la expresión más común generalmente hace referencia a "detener una actividad". Por ejemplo: 1. Los trabajadores hacen paro durante la protesta. Esto significa que las actividades de los trabajadores se detienen mientras otro evento sucede. Pero en México tiene otro significado la expresión "hacer paro", y eso es "ayudar a alguien". Sin embargo, es una expresión informal. Por ejemplo: 1. Hazme paro, por favor. En otras palabras esto es: Ayúdame, por favor. En conclusión, la expresión "hacer paro" en la canción que escuchaste puede hacer referencia a dejar de hacer actividades. Tal vez la chica de la canción se encontró en una situación en la cual no hacía ninguna actividad, como si estuviera triste y no tuviera ganas de hacer absolutamente nada o algo así.
8 июня 2021 г.
1
Hola Luiz, te puedo ayudar con algunos conceptos de la palabra. Pero en cuestión especifica a la letra de la canción. Se refiere a detener la actividad. paro, parar detener paro, protesta huelga manifestación En mi país Ecuador paro también puede significar mentira Saludos
9 июня 2021 г.
1
veo que hablas muy bien español. bueno, si queres tener clases en español conmigo, avisame. Soy nuevo en italki.saludos!
11 июня 2021 г.
1
Hola Luiz! Para mi también es una expresión rara, leí la canción... Una cosa antes... Tendrías que decir: " ¿Tiene sentido para ustedes?" En la canción es la chica la que está hablando. Habla de una relación o de un amor que no funciona... Creo que la expresión: "Hago paro" podría significar algo así como: Hasta acá llegué. De alguna forma le está diciendo basta, le pone un freno, no quiere seguir aunque le duela. Se imagina lo que va a sufrir pero aún así sabe que tiene que parar... que esa relación no es para ella. Esa es mi interpretación... Saludos!
10 июня 2021 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Luiz
Языковые навыки
английский, французский, португальский, испанский
Изучаемый язык
английский, французский, португальский, испанский