Выбрать из множества учителей по предмету английский...
irene
l´espressione "fare moneta"? che voul dire?
29 апр. 2011 г., 17:55
Ответы · 3
2
Sinceramente mi sembra molto poco usato;
un modo usuale per dire 'guadagnare' e`: 'fare cassa';
si usa in genere il termine 'monetizzare' nel senso di:
'riscuotere uno sforzo precedente', e lo si sente molto da parte dei giornalisti politici;
esempio: il Deputato ABC ha monetizzato in questi giorni l'essere tornato il mese scorso in seno (in accordo, all'interno) al partito XYZ; e` stato infatti fatto Ministro della Repubblica.
Monetizzare e` usato piu` per il significato metaforico che reale (trasformare qualcosa in denaro).
'Fare moneta' comunque puo` anche indicare la fabbricazione della carta moneta o monete da parte di uno Stato, anche se l'espressione
piu` usata e` 'battere moneta' (strumenti antichi: fuoco, incudine, martello).
Spero che tu sopporti le mie pedanti spiegazioni.
1 мая 2011 г.
Bisognerebbe sapere il contesto.. Oltre alle risposte che sono gia'state date mi viene in mente che qualche volta si usa l'espressione "fare moneta" quando una persona , magari titolare di un negozio va in banca a cambiare banconote con "moneta" (2euro 1euro etc)
3 мая 2011 г.
ciao irene,
significa " guadagnare soldi " oppure ottenere un risultato positivo...
29 апреля 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
irene
Языковые навыки
итальянский, португальский, испанский
Изучаемый язык
итальянский, португальский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
