「好好学习，天天向上」日本語でどう訳したら一番良いでしょうか...ベスト回答募集

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

ウシSAN

11 мая 2011 г., 9:00

直訳なら、「よく学び、日々向上」ですね。日本の定番は、「よく遊び（好好游玩）、よく学ぶ（好好学习）」なので、アイデアが中国と違いますね.. ^_^

13 мая 2011 г.

刻苦精励、日々精進 (こっくせいれき、ひびしょうじん)

16 ноября 2023 г.

进歩を遂げるために、顽张ります！ or 一生悬命勉強し,絶えず向上する

11 мая 2011 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

ウシSAN

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, японский

Изучаемый язык

английский, японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны