Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Tereza
Quando se usa "ao Brasil" e quando "para o Brasil"? Obrigada pela resposta
Tenho que dizer "gostaria de ir ao Brasil ou gostaria de ir para o Brasil?"
Obrigada pela resposta
30 мая 2011 г., 7:28
Ответы · 3
2
Ambas as formas são aceitas na linguagem do dia a dia. Entretanto, segundo a tradição gramatical, usa-se "a" / "ao" para indicar uma estada temporária, passageira, com possível retorno: "Vou ao Brasil e volto em dois meses", e usa-se "para" com o sentido de permanência: "Vou para o Brasil trabalhar e viver lá".
30 мая 2011 г.
1
Formalmente o verbo IR requer a preposição A. Quem vai, vai A algum lugar.
Mas como disse João, "para" também tem este sentido de direção. Talvez seja por conta do verbo mudar-se. Quem muda-se, muda-se para algum lugar.
Em minha visão a preposição A (como preposição de lugar) sempre está associada a um ponto, uma referência, apenas a posição. Já "para" é sempre associada a algum tipo de uso, aproveitamento ou beneficio que se dará ao destino:
Vou para cama - entende-se que vou fazer uso dela, logo, dormir.
Vou a cama - cama aqui é apenas um lugar (referência), nem sei se é realmente o lugar onde se dorme.
Na linguagem do dia a dia, o que conta mesmo é o complemento, que absorve o sentido da preposição.
Dúvidas deste tipo podem ser sanadas em um Dicionário de Regência Verbal e Nominal.
Bons estudos.
30 мая 2011 г.
Ao Brasil ( por pouco tempo )
Para o Brasil ( por longo tempo )
1 июня 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Tereza
Языковые навыки
чешский, английский, португальский
Изучаемый язык
португальский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 нравится · 12 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 нравится · 11 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи