Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Tereza
Quando se usa "ao Brasil" e quando "para o Brasil"? Obrigada pela resposta
Tenho que dizer "gostaria de ir ao Brasil ou gostaria de ir para o Brasil?"
Obrigada pela resposta
30 мая 2011 г., 7:28
Ответы · 3
2
Ambas as formas são aceitas na linguagem do dia a dia. Entretanto, segundo a tradição gramatical, usa-se "a" / "ao" para indicar uma estada temporária, passageira, com possível retorno: "Vou ao Brasil e volto em dois meses", e usa-se "para" com o sentido de permanência: "Vou para o Brasil trabalhar e viver lá".
30 мая 2011 г.
1
Formalmente o verbo IR requer a preposição A. Quem vai, vai A algum lugar.
Mas como disse João, "para" também tem este sentido de direção. Talvez seja por conta do verbo mudar-se. Quem muda-se, muda-se para algum lugar.
Em minha visão a preposição A (como preposição de lugar) sempre está associada a um ponto, uma referência, apenas a posição. Já "para" é sempre associada a algum tipo de uso, aproveitamento ou beneficio que se dará ao destino:
Vou para cama - entende-se que vou fazer uso dela, logo, dormir.
Vou a cama - cama aqui é apenas um lugar (referência), nem sei se é realmente o lugar onde se dorme.
Na linguagem do dia a dia, o que conta mesmo é o complemento, que absorve o sentido da preposição.
Dúvidas deste tipo podem ser sanadas em um Dicionário de Regência Verbal e Nominal.
Bons estudos.
30 мая 2011 г.
Ao Brasil ( por pouco tempo )
Para o Brasil ( por longo tempo )
1 июня 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Tereza
Языковые навыки
чешский, английский, португальский
Изучаемый язык
португальский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
3 нравится · 0 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 нравится · 1 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
