Выбрать из множества учителей по предмету английский...
christina
我已剪短我的发，剪断了牵挂。这句话用英语怎么翻译？
How to say "我已剪短我的发，剪断了牵挂in english ?
24 июля 2011 г., 6:57
Ответы · 4
I just had my hair cut and now I'm worried/concerned [about how I look].
为什么牵挂？不久就会长出来。哈哈。
30 июля 2011 г.
我试试看，不知道行不行：
What gets shorn is my long hair, along with my lone concern
原文里你没强调是“长发”，但因为你这话是有双重含义的，我根据你的意境来：long和lone对应，同时long也有某种盼望的意思，剪去 / 夺去（shorn）了这种盼望，也就只有lone了。希望对你有帮助吧
24 июля 2011 г.
I have had my hair cut, my miss too.呵呵呵~~
24 июля 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
christina
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 нравится · 0 Комментариев
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 нравится · 1 Комментариев
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 17 Комментариев
Еще статьи
