Выбрать из множества учителей по предмету английский...
qiye
Cómo se utiliza A SU MEJOR CONVENIENCIA?
Me agradaría mucho mantener una conversasión con usted a su mejor conveniencia.
Aquí no entiendo mucho esta expresión A SU MEJOR CONVENIENCIA.
Podrían explicarmela en simple palabra? y en qué situación se puede utilizar? Díganme otros más ejemplos por faovr
26 июля 2011 г., 4:32
Ответы · 3
2
En español (en España) es más común utilizar la expresión "cuando más le convenga" ( en lugar de "a su mejor conveniencia").
Ejemplos:
"Vendré mañana a verte a la hora que más te convenga"
"Siempre estaré a tu disposición para cuando más te convenga"
26 июля 2011 г.
1
"a su mejor conveniencia" = como mejor te convenga, como más te convenga, cuando sea mejor para ti, en la mejor oportunidad, en el mejor momento para ti, cuando sea el mejor momento para ti.
Ej: Hablaré contigo cuando sea mejor para ti.
Yo arreglaré este negocio como mejor te convenga.
26 июля 2011 г.
1
In English we do say "your best convenience".
Not in Spanish however, It might've been a broken translation you saw there :P
We do say things like "cuando te convenga más" and variations though.
26 июля 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
qiye
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, итальянский, португальский, испанский
Изучаемый язык
английский, итальянский, португальский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев
The Key to Learning a Language Faster
30 нравится · 8 Комментариев
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
