Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Alexandre
Ещё нет / Пока нет
– Ты уже хорошо говоришь по-русски?
– Ещё нет.
– Ты уже хорошо говоришь по-русски?
– Пока нет.
Эти фрази правильные?
Какая разница, пожалуйста?
Спасибо вам.
2 авг. 2011 г., 12:42
Ответы · 8
5
Обе фразы правильные. В данном случае мысл одинаков, разницы нет. В отрицательном контексте ЕЩЁ НЕТ = ПОКА НЕТ, ЕЩЁ НЕ = ПОКА НЕ. В других случаях между "ещё" и "пока" есть тонкая разница:
Он ещё жив, хотя получил серьёзную травму. Возможно мы сможем его спасти.
Он пока жив, но скоро умрёт. Спасти его невозможно.
______________________________________________
У нас ещё осталась еда после праздника, угощайся.
У нас пока есть еда, но завтра она закончится.
В положительном контексте "ещё" означает "немного", "едва".
"Пока" означает, что описанное состояние - временное, оно скоро изменится.
2 августа 2011 г.
1
Всё правильно. А что именно употреблять - это дело вкуса:)
2 августа 2011 г.
1
Фразы правильные. Разницы никакой.
2 августа 2011 г.
– Ты уже хорошо говоришь по-русски?
– Пока ещё нет.
Так тоже можно сказать :)
2 августа 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Alexandre
Языковые навыки
нидерландский, английский, итальянский, португальский, русский
Изучаемый язык
нидерландский, английский, итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
17 нравится · 3 Комментариев
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
51 нравится · 29 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
