Brainer
...to iu koto desu / ...to iu no desu I think that tese two ezpressions can mean the same thing, but I am not sure. Tanaka-san wa Osaka ni iku to iu koto desu. Somebody said~/ says that Tanaka is going to Osaka. Tanaka says that he is going to Osaka. Tanaka-san wa Osaka ni iku to iu no desu. Somebody said / says that Tanaka is going to Osaka. Tanaka says that he is going to Osaka.
12 авг. 2011 г., 3:17
Ответы · 3
They're almost the same, but not quite. ~Tanaka-san wa Osaka ni iku to iu no desu. to iu koto desu. = something people say; it may or may not be Tanaka who said it ~Tanaka-san wa Osaka ni iku to iu no desu. = suggests that Tanaka said this; but it could be somebody else, all depending on context So you see, Japanese isn't as easy as abc.
12 августа 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!