굽이치다 =굽다 or 구불구불하다?
"실오라기가 굽이치는 것처럼"는 "彎曲如絲"로 번역해도 되죠?

근데 "굽이치다"는 물을 형용하는 말인데

여기서 "굽다. 구불구불하다."를 사용하지 않는 이유는

혹씨 "아주 부드럽게 彎曲가능 한 것"은 "굽이치다"를 사용하는 건까요?

뭐가 차이가 있는 지 좀 알고 싶습니다.

Question

굽이치다 =굽다  or 구불구불하다?
"실오라기가 굽이치는 것처럼"는 "彎曲如絲"로 번역해도 되죠? 

근데 "굽이치다"는 물을 형용하는 말인데 

여기서 "굽다. 구불구불하다."를 사용하지 않는 이유는 

혹씨 "아주 부드럽게 彎曲가능 한 것"은 "굽이치다"를 사용하는 건까요?

뭐가 차이가 있는 지 좀 알고 싶습니다.

Answer

그렇군요. 두분께서 감사드립니다.^^

Answer

좀 더 "시어(詩語)"답기 때문에 "굽이치다"를 썼을 것입니다.

Answer

"굽이치다(滚滚)" 는 움직임을 
"굽다" 나 "구불구불하다" 는 상태를 나타냅니다^^/

부드러움보다는 "역동적인 움직임"를 나타냅니다^^/

\^o^/

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!