日本語での褒め言葉（日本語を教えていらっしゃる方） 英語だと、wonderful,well done, great, good job, very good, perfect, amazing, fantastic,super, splendid..etc 結構・・沢山ある気がします。 まぁ、それでも英語で褒めるときは4~5つを使い回ししますが。 日本語で、例えば、日本語学習者を褒め

[Деактивированный пользователь]

日本語での褒め言葉（日本語を教えていらっしゃる方）英語だと、wonderful,well done, great, good job, very good, perfect, amazing, fantastic,super, splendid..etc 結構・・沢山ある気がします。まぁ、それでも英語で褒めるときは4~5つを使い回ししますが。日本語で、例えば、日本語学習者を褒めるとき、どんな言葉を使いますか？ボキャの少ない私は、「すごい！」「よくできました！」「パーフェクト！（って英語か？）」の他、思いつきません。すばらしい！　なんて言葉はあっても使わないしね（使い難い）・・（苦笑）

16 сент. 2011 г., 11:44

Ответы · 3

日本語のほめ言葉、難しいですよねー。上に挙げられたの以外では、「いいですね！」「上手です！」「完璧です！」ぐらいで、あとは作文なら「～～の部分がよく書けました」、話をしてくれたら「おもしろいですね！」と具体的にほめるとか、そのぐらいです。あいづちもよくうちます。（打ちすぎてるかも）言葉で直接伝える英語と、雰囲気で伝える日本語の違いそのまんまですね（苦笑）

16 сентября 2011 г.