Выбрать из множества учителей по предмету английский...
steelsy
In the follwing sentence what does toori ni imply? 外国語だと、なかなか思ったとおりに話すことができない。
I am looking for native speakers of Japanese to help me pass the N3 Jlpt
next year, unfortunately my text books are written in Japanese only.
If you can help i'd appreciate it.
4 окт. 2011 г., 10:33
Ответы · 3
2
外国語だと、なかなか思ったとおりに話すことができない。= I cannot express myself (speak) quite as well as I expected in foreign languages.
4 октября 2011 г.
1
The sentence means "I can hardly speak just as I think in foreign language."
「なかなか ～ ない」 = In this sentence, "hardly"
4 октября 2011 г.
1
思ったとおりに = just as I thought
そのとおり = that's right
言うとおり = as I say
4 октября 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
steelsy
Языковые навыки
английский, японский
Изучаемый язык
японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
7 нравится · 0 Комментариев
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
49 нравится · 29 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
