wangliang04
on top of 和day-to-day在句中怎么理解？
Many people figure it's best to keep on top of day-to-day hypertension by taking all their blood pressure medications in the morning.这是一篇关于高血压的科技文章中的一句话。全文http://www.huanqiukexue.com/html/translate/2011/1028/19124.html
28 окт. 2011 г., 2:12
Ответы · 12
这句话的中文翻译是：很多人认为，高血压患者每天首要做的事是早上起来记得服用所有的降压药。
所以，在这个句子中on top of(anything)是首要的意思
day to day是指在日常生活中，每天的
28 октября 2011 г.
许多人认识到早上服用降压药物可以保证血压一整天都在最佳状态。
28 октября 2011 г.
on top of 在什么的顶部 ；day-to-day 一天天
28 октября 2011 г.
百度了一下，keep/get on top of sth有掌握住、掌控住sth的意思。这样这个句子就可以理解了。直译这句话的意思是，很多人认为，最好通过早上服用全部降压药来控制住一整天的高血压。
28 октября 2011 г.
个人的理解。不一定正确啊。呵呵
28 октября 2011 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
wangliang04
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
16 нравится · 8 Комментариев
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
33 нравится · 13 Комментариев
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
29 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
