Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mengjia
die Bedeutung
ist im laufenden Semester und im ablaufenden Semester gleich?wenn ja,hat ablaufen eine Bedeutung "verpassen"
ist in den zurückliegenden Wochen und in den vergangenen Wochen?
28 окт. 2011 г., 15:10
Ответы · 4
2
1. Im laufenden Semester = im derzeitigen Semester.
"im ablaufenden Semester" kenne ich nicht (Kontext?), aber:
im abgelaufenen Semester = im gerade vergangenen Semester (z.B. in den Sommerferien ist das Sommersemester das "abgelaufene Semester").
"ablaufen" hat die Bedeutung "vorbei sein, vorüber sein, ungültig werden":
Dieser Ausweis ist abgelaufen = Er ist nicht mehr gültig, man muss einen neuen Ausweis machen lassen.
2. "in den zurückliegenden Wochen" und "in den vergangenen Wochen" ist dasselbe.
28 октября 2011 г.
"Im ablaufenden Semester" bedeutet zunächst "im laufenden Semester", "im aktuellen Semster". Es enthält aber den zusätzlichen Hinweis darauf, dass das Semester zu Ende geht, also "im zu Ende gehenden Semester".
Poetisch, literarisch (oft mit Bezug auf Jahreszeiten) wird im Deutschen auch oft verwendet: "im sich neigenden ...", z.B. "im sich neigenden Sommer".
Zwischen "in den zurückliegenden Wochen" und "in den vergangenen Wochen" gibt es keinen Unterschied, es bedeutet dasselbe wie "in den letzten Wochen".
1 ноября 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mengjia
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, немецкий, японский
Изучаемый язык
немецкий, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 нравится · 4 Комментариев

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 нравится · 2 Комментариев

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 18 Комментариев
Еще статьи
