Выбрать из множества учителей по предмету английский...
erica
che cosa significa la parole "sbatti''? grazie
la frase originale: ottenere, realizzare qlcsa senza sbatti.
6 нояб. 2011 г., 16:46
Ответы · 2
esatto, è usato soprattutto nel nord italia, "senza sbatti" lo puoi tradurre come: "senza fare fatica"
6 ноября 2011 г.
Sei sicuro si tratti della parola "sbatti? Potrebbe essere abbreviazione di "sbattimento". In questo senso si potrebbe utilizzare quando non hai voglia di far qualcosa. Quindi realizzare qualcosa senza fatica!
NB. Non è italiano standard, potrebbe essere gergo o linguaggio colloquiale.
6 ноября 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
erica
Языковые навыки
китайский (путунхуа), итальянский
Изучаемый язык
итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 нравится · 7 Комментариев
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 нравится · 30 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
