They both just mean small. Munchkin is from the Wizard of Oz and refers to the "little" people. I have heard it used as an insult to some people who are of short stature and sometimes used to refer to children. Little bitty can mean anything from a small bite of food or a "little bitty baby."