時間の無駄ですけど
状況はこうなんです。
先生は小学生２７人ぐらいに大切なポイントを説明しょうと思って、だれもちゃんと聞いていません。英語で書けば、言いたいのは「the more time we waste on waiting, the less time we have for playing」ということです。
日本語でなんですか。
簡単に「待っている時間は無駄ですよ」ならどうですか。

Question

時間の無駄ですけど
状況はこうなんです。
先生は小学生２７人ぐらいに大切なポイントを説明しょうと思って、だれもちゃんと聞いていません。英語で書けば、言いたいのは「the more time we waste on waiting, the less time we have for playing」ということです。
日本語でなんですか。
簡単に「待っている時間は無駄ですよ」ならどうですか。

Answer

直訳調にすると
「待てば待つほど、遊ぶ時間が少なくなりますよ」
だと思います。
でも、日本人の子供に言うのであれば、
「静かに話を聞かないと、遊ぶ時間が少なくなりますよ」
と言ったほうが分かりやすいかな、と思います。
「待っている時間は無駄ですよ」でも
言いたいことは伝わると思いますよ。