Had to change my answer because I didn't read your examples. They are not always equal in meaning, but in the two cases you gave, they would be. "on some level" can also mean, considering in a specific way: ie. "on some level, human beings are just a collection of cells" "To some extent, means the statement is true, but not wholly. "To some extent, human beings still behave like other primates."