Le differenze che separano la complessità e la semplificazione sono molto piccole, esigue, quasi non c'è separazione fra i due concetti.

"si è costretti a comminare su una linea sottile tra la complessità e la semplificazione" è una metafora per dire che è facile passare dalla complessità alla semplificazione, indica una sottile, debole linea di confine tra la complessità e la semplificazione, quindi è facile passare da qualcosa che risulta complesso a qualcosa che risulta semplificata e viceversa. Spero che sia utile questa spiegazione :)