Shaun Pedicini
请幫我改正我的從英文翻譯成中文的句子（太難了！！）
天啊，我再三試著翻譯下面的英文句子，结果還覺得有點不自然。
原始句子：
Who was the only American president to survive being shot in an assassination attempt?
翻译：
美国历史上在暗杀中被射了逃过一劫的唯一总统是谁？
谢谢！！
14 мар. 2012 г., 6:52
Ответы · 11
3
美国史上唯一在暗杀中被射中却逃过一劫的总统是谁？
14 марта 2012 г.
1
谁是美国历史上唯一在暗杀中逃过一劫的总统。
我认为按照中文老师教过我们，主语应该是‘谁’，谓语是‘是’，balabala...
这样翻译不会错。
14 марта 2012 г.
1
歷任美國總統中, 誰是唯一被刺卻又倖存者?
President. Ronald Reagan 是也
刺: 暗殺。
爾雅˙釋詁上：「刺，殺也。」如：「行刺」、「刺殺」。
史記˙卷八十六˙刺客傳˙豫讓傳：
「（豫讓）乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄子。」
血光之災 在劫難逃 僥倖沒死 稱不上 "逃過一劫"
14 марта 2012 г.
1
谁是唯一一位在暗杀中被枪击却逃过一劫的美国总统？or 唯一一位在一次暗杀中被枪击却逃过一劫的美国总统是谁？both are OK.
14 марта 2012 г.
谁是美国（历史上）唯一一位遭到暗杀，却逃过一劫的总统？
18 марта 2012 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Shaun Pedicini
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, итальянский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
18 нравится · 13 Комментариев
Understanding Business Jargon and Idioms
5 нравится · 0 Комментариев
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 нравится · 9 Комментариев
Еще статьи
