“你妹”意思很宽泛，它在不同场合可以表示不同的意思，适用于熟人之间，一般可以表示拒绝、反感或是气愤。（当然不同的语境语气也不同。）

像是一种用玩笑的口吻说no. eg.A：我们去打篮球吧！ B：打你妹啊，我要去看电影。（不，我要去看电影） 是关系比较好的人中才说的。 注意：你妹，不是指一个人，你可以当作shit那样，不过心情不是像说shit一样坏。

请看 http://v.youku.com/v_show/id_XMzIwNjM2NDc2.html A: 昨天下午你抱着的是谁呀？你女朋友吧？ B: 你妹！我妹！ A: 今天我妹妹来看我，要不要和我一起去见她呀？ B: 见你妹呀，不见！ A: 出去玩带上我妹吧。 B: 带你妹！

不建议使用这个词

问这种问题，问你妹啊。 sorry, that's a little rude. No offense, just want to give a sample. I didnt mean you should ask your sister, that only mean I'm upset that you have asked the question.