Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Kawi
wie sagt man 'Absence makes the heart grow fonder' auf deutsch?
13 апр. 2012 г., 17:51
Ответы · 2
3
Also zuerst: Es gibt kein entsprechendes Deutsches Sprichwort dafür.
Die "offizielle" Übersetzung ist: "Durch die Ferne wächst die Liebe".
Und ja, absence ist Abwesenheit, nicht Entfernung, aber das klingt nicht so schön.
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/Absence+makes+the+heart+grow+fonder.html
13 апреля 2012 г.
1
Im Deutschen sagt man:
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
14 апреля 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Kawi
Языковые навыки
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), английский, немецкий, испанский
Изучаемый язык
английский, немецкий, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 нравится · 4 Комментариев
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 нравится · 3 Комментариев
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 18 Комментариев
Еще статьи
