Peachey
Čo presne znamená ,,hodiť svoj hlas do urny"?
Znamená doslovne ,,voliť / hlasovať", alebo má idiomatické význam? Je to ako anglický výraz ,,to cast one's vote"?
Pýtam sa preto, že "urna" má niekoľko významov v slovenčine, ale len jeden v angličtine (pohrebná urna).
25 апр. 2012 г., 10:20
Ответы · 4
2
Áno, znamená to voliť. Komplikovane a jasnejšie sa to dá povedať: "hodiť svoj hlasovací lístok do volebnej urny."
Je tam prenesený význam:
hlasovací lístok -> hlas (dávať hlas niekomu).
Urna je buď "volebná" alebo "pohrebná". Iná ma už nenapadá.
(Možno preto odovzdávame hlasy do urny, lebo vieme, že ich tým pochovávame :) )
25 апреля 2012 г.
má idiomatický význam
26 апреля 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Peachey
Языковые навыки
английский, французский, итальянский, русский, словацкий, турецкий
Изучаемый язык
французский, итальянский, русский, словацкий, турецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
21 нравится · 5 Комментариев
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
15 нравится · 6 Комментариев
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 нравится · 21 Комментариев
Еще статьи
