Translating 没有愚蠢的问题
没有愚蠢的问题只有笨的人。

There are no stupid questions, only stupid people.

This is a humorous version of an English saying: "There are no stupid questions, only stupid answers".

Please let me know if I have translated it correctly. But I don't want comments on whether this is funny or not thanks.
Thanks for your help :-)

Question

Translating 没有愚蠢的问题
没有愚蠢的问题只有笨的人。

There are no stupid questions, only stupid people.

This is a humorous version of an English saying: "There are no stupid questions, only stupid answers".

Please let me know if I have translated it correctly. But I don't want comments on whether this is funny or not thanks.
Thanks for your help :-)

Answer

以什麼樣的詞彙翻譯  取決於原文的要表現的風格

若整句是戲謔之詞
stupid people 可譯成
蠢材 蠢貨 笨蛋 癡物 阿獃 傻瓜 等等
因此 There are no stupid questions, only stupid people.
我會譯成
沒有蠢問題 唯有蠢貨色

stupid question  蠢問 蠢問題 拙問
stupid answer 蠢答 拙答 拙應
There are no stupid questions, only stupid answers.
沒有蠢問 唯有蠢答
無拙問 有拙應  等等

Answer

Yor are completely correct....

Answer

问题本身并不愚蠢，愚蠢的是提出这个问题的人。

Answer

Thanks, that is a very good suggestion.

Answer

you did it very good! but i advise that maybe  you could  translate it like this"没有愚蠢的问题，只有愚蠢的人！"                 
bbecause ,如果你把第二个“stupid”译成 “笨”，在语义上的确避免了重复you did avoid the  repetition，但是少了一个音节（syllable），就少了韵味了

总体不错，加油！

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!