Hi Chris, I´m from Spain, and I answer your cuestion. "Precioso" is beautiful, and "Preaciado" is worth. Look, I´m learning English, may be we can help one each other. Take care. Alberto

"preciado" es sinónimo de "valioso", y se aplica a cosas que tienen mucho valor. "El oro es un metal muy preciado", "La salud es un bien muy preciado"... "precioso" como adjetivo es también sinónimo de "valioso", y se refiere a algo de gran valor igualmente. Así también podemos decir "El oro es un metal precioso" o "la salud es un precioso bien". No obstante, y de manera informal y más coloquial, aunque de manera muy usual en español, se dice "precioso-a" a las cosas o personas que son hermosas, bellas... Como, por ejemplo, "el paisaje es precioso", "esa mujer tiene unos ojos preciosos"...

"Precioso" está más orientado a algo que se contempla y disfruta con los ojos por su belleza, por ejemplo el cielo está precioso, esa mujer es preciosa, etc.. Por otra parte "Preciado" está orientado a algo que tiene un valor, por ejemplo: "El oro es muy "preciado", María es muy apreciada por su buen trabajo... Fíjate que preciado y apreciado son casi lo mismo, pero para una persona se debe usar "apreciado" (o apreciada si es femenino)