"I missed you too" :)

It is slang. The correct way to say this is: Κι εγώ σ' επιθύμησα. Επιθυμώ is a verb that means desire, wish. It is used metaphorically in this expression. I agree with Anatheme for its translation