Найди преподавателей языка: английский
Feng
which is right?
se stesso
se' stesso
which is right?
6 июля 2012 г., 15:57
Ответы · 6
1
Quando il "se" è retto da "stesso", l'accento non è necessario, quindi usualmente si scrive "se stesso."
When "se " is followed by "stesso" the accent is not necessary , you can always use both but
"Se stesso " is mostly used by everybody in the write form .Anyway this a typical doub for " L' Accademia della crusca! " not for normal people! We often use it without accent .
http://en.wikipedia.org/wiki/Accademia_della_Crusca
6 июля 2012 г.
The stressed one is correct. sé stesso = himself
If you have any doubts I suggest you to consult the Treccani dictionary
http://www.treccani.it/vocabolario/
6 июля 2012 г.
It's "sé stesso" and not "se' stesso". In any case "sé stesso" and "se stesso" are both right, but "se stesso" is more frequently used nowadays.
Please note that the accent is compulsory when you use "sé". For instance: parla sempre di sé e dei suoi problemi; quell'uomo è troppo pieno di sé (he's too conceited); Maria è fuori di sé dal dolore (Maria is overcome by her sorrow). Ciao!!!
6 июля 2012 г.
Adesso puoi usare se` stesso;
nelle grammatiche di molti anni fa, era scritto che
nella locuzione ' se stesso ' , l'accento NON devi metterlo, in quanto
/se/ non puo` avere il significato di /if/.
Adesso la regola e` cambiata, e` preferibile usare / se` stesso /, ma se usi
/ se stesso / non fai un errore.
6 июля 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Feng
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, итальянский, румынский, испанский, вьетнамский
Изучаемый язык
английский, французский, итальянский, румынский, испанский, вьетнамский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Read and Understand a Business Contract in English
0 нравится · 0 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 нравится · 2 Комментариев

The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи