怎么翻译：顺祝商祺，夏安！ 你好！请帮我一下。你怎么翻译这个句子：顺祝商祺，夏安！俄文或英文。。。我知道意思，但是我想看最准确的翻译。

Войти

Зарегистрироваться

protas

怎么翻译：顺祝商祺，夏安！你好！请帮我一下。你怎么翻译这个句子：顺祝商祺，夏安！俄文或英文。。。我知道意思，但是我想看最准确的翻译。

2 авг. 2012 г., 9:40

祺有吉祥之意。对商人（也指生意人、做买卖的人等）的祝愿一类的意思（但一般不是祝贺）。类似的，还有如“敬颂师祺”等. 　　“顺祝商祺”就是在信件终了时，顺便祝愿你经商的时候吉祥如意。 This is my translation: 顺祝商祺=Good bless to your business

2 августа 2012 г.

Best regards for your business. Enjoy the summer.

3 августа 2012 г.

顺祝商祺:Желаю зорошего бизнеса 夏安:Доброе лето

2 августа 2012 г.

顺（by the way）祝（wish）商(your business)祺（lucy）夏安（have a nice summer）

2 августа 2012 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

protas

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, французский, японский, русский

Изучаемый язык

китайский (путунхуа), английский, французский, японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны