おかわり、おくれやす あるテレビのCMで聞きました。 女：「おかわり、おくれやす」 「おくれやす」はどういう意味ですか？

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Kimio

おかわり、おくれやすあるテレビのCMで聞きました。女：「おかわり、おくれやす」「おくれやす」はどういう意味ですか？

12 авг. 2012 г., 22:23

I'm in Kyoto and have always thought that おくれやす(Please give me), おいでやす(Please come), お～～くれやす(Please do ~~~) were Kyoto dialect.

13 августа 2012 г.

古い日本語で、今では、日本の関西あたりの方言で残っています。「下さい」という意味で、「お」と「くれ」と「やす」が合わさったものです。「お」は「お願い」「お金」の「お」です。「くれ」は「くれる」の命令。「やす」が、はっきり古語、方言といえる言葉で、語尾に用いて軽い敬愛の感情を表現しています。

12 августа 2012 г.

大阪弁ですよ！おくれやす /呉れ+ やす/ = ください

12 августа 2012 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Kimio

Языковые навыки

китайский (путунхуа), китайский (кантонский), английский, японский

Изучаемый язык

японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны