Выбрать из множества учителей по предмету английский...
ray G.
关于邮件中 Dear Sirs 的翻译
英文邮件/信件开头的"Dear Sirs"是翻译为“尊敬的先生们”还是“亲爱的先生们”？哪一种翻译较为妥当？有无权威的参考资料可以解释此类问题？
谢谢帮助！
14 авг. 2012 г., 4:23
Ответы · 1
直接翻譯就是"情愛的先生們". 但是我建議寫'Dear Sirs"聽來有點奇怪. 寫信時候我不會考慮用. It sounds weird and distant. 有點冷漠的感覺.
26 августа 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
ray G.
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 нравится · 7 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 нравится · 9 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 нравится · 2 Комментариев
Еще статьи
