Pokemon
请教一下,身体倍棒 吃嘛嘛是什么意思? A:你怎么了 生病了 B:没有 身体倍棒 吃嘛嘛 这个”身体倍棒 吃嘛嘛什么”是意思?*这个”身体倍棒 吃嘛嘛什么”是什么意思*这个”身体倍棒 吃嘛嘛” 是什么意思?
16 авг. 2012 г., 14:28
Ответы · 6
1
其实这句话是出自一个牙膏品牌的广告语——“牙好,胃口就好,身体倍儿棒,吃嘛嘛儿香。” “身体倍儿棒,吃嘛嘛儿香”的意思是:身体非常好,吃什么都觉得很香。
17 августа 2012 г.
bear234先生, 谢谢。 IAN YANG先生, 谢谢。
18 августа 2012 г.
牙膏“蓝天六必治”的广告台词,用的是天津方言。
17 августа 2012 г.
这句话有点天津方言的感觉。“倍”你可以理解为翻倍,也就有了更加的意思,稍微有点夸张的表达。 “嘛”就是典型的天津方言,“什么”的意思。 这句话的意思就是身体非常好,吃什么都觉得很香。
16 августа 2012 г.
this is Beijing accent. no need to know about this :D 倍:times 棒:good nice 倍棒: many times of 棒 it means very very very good 嘛:什么 吃嘛嘛香:吃什么 什么香 it means whatever you eat, you always feel that what you eat is very delicious. anyway, all are Beijing accent. however, this a form sentense: verb + 什么 什么+adj/adv for example 吃什么什么香 干什么什么不行 whatever you do, you always fail.... the second 什么 represent the first 什么 and the first 什么 is a kind of vague word to represent anything.
16 августа 2012 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Pokemon
Языковые навыки
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), китайский (тайваньский), английский, японский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), китайский (тайваньский), английский