请帮我翻译这个句子！ You should enjoy your weekend. ”你该要享受你的周末“ 吗？ 我不知道怎么能翻译“enjoy”， 因为我想用“快乐”，“开心”， 这种感觉的词。。

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

sound

请帮我翻译这个句子！ You should enjoy your weekend. ”你该要享受你的周末“ 吗？我不知道怎么能翻译“enjoy”，因为我想用“快乐”，“开心”，这种感觉的词。。

13 окт. 2012 г., 16:32

Ответы · 3

周末盡情的玩吧 !

13 октября 2012 г.

If you really want to keep the structure, you can translate it into "这个周末你一定要玩得开心/快乐啊!"

13 октября 2012 г.

1 ) "你这一周应该好好去玩一玩。" which is unnatural in Chinese according to your English sentence. We often use an imperative sentence instead, which is "祝您周末玩得开心!" 2 ) We often translate "enjoy" into "玩得快乐or开心or高兴"or"过得愉快"=to have a good time.

13 октября 2012 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!