Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Daniel
怎么翻译这个谜: Why did the chicken cross the road? -- To get to the other side.
这是一个很有名的美国的谜语。尤其是小孩子特别喜欢告诉的。我把它换成翻译的话就是这样：为什么鸡过马路了。--因为想到马路对面去。
呵呵：）我翻译对不对。
19 окт. 2012 г., 2:54
Ответы · 15
1
听同学讲过这个笑话，一年多前。。。
当时她说的是，
“为什么小鸡要过马路呢？” （翻译的话，好像不是“小鸡”，就是“鸡”）
（沉默片刻）
“因为要到马路对面去！”
个人感觉，“为什么鸡过马路了”好像，这个“了”好像说我们一起看见鸡过了马路，之后她问我一样。
19 октября 2012 г.
1
可以的！
19 октября 2012 г.
1
我认为你翻译的中文没有任何问题！
19 октября 2012 г.
想笑，为什么鸡想过马路，因为对面有家KFC
21 октября 2012 г.
啊，好冷！应该是个冷笑话吧？
顺便说下，我觉得你的翻译没错。
19 октября 2012 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Daniel
Языковые навыки
китайский (путунхуа), нидерландский, английский, японский, испанский, тайский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), нидерландский, японский, тайский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
