盼望 期待，如果楼主，你加个 期望 ，期盼 ，so complicated,maybe more funny

期待 is expect, 盼望 is look forward to...

the expression with a similar meaning，Don't study the difference between them，otherwise that will cause confusion

盼望： 例子：盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。 这是中国小学课本里一篇文章《春》里的一句话（每个中国人都耳熟能详）。此处，“盼望”指非常急切的希望，如果换成“期待着、期待着……”，虽然也表达了作者内心的等待和向往，但就没有很急切的含义了。从字形上看，“盼”字前面有个“目”，你可以想象一个人用眼睛一直盯着前方，“望”字，可以感觉到一个人一直望着那个方向，你可以想象如果一个人一直用眼睛望着一个方向，就说明他对期待的事情是多么的急切啊，所以用“盼望”表达出了“急切希望”的含义。 期待： 例子：我期待我们能再次相见。（一般朋友间离别时可用这句话）。 期待也表达希望的意思，但是没有盼望那么的急切。你可以这样理解：期待可以想象成一个人每天都去看日期等待着和朋友相会的日子，它就不如上面“一直盯着一个方向”那么的强烈了。如果说成“我盼望我们能再次相见”，感觉会比较书面和比较强烈了一些，所以此处用期待比较好。 一般在口语中，盼望和期待可以互换，因为人们不会太去计较比较细微的感情色彩。

By my understanding, 盼望 is more like 希望，it has an implication of hope, whereas 期待 only means you are waiting for something or expecting it to happen - not that you are looking forward to it and hoping for it.