Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Katherine
Japanese- Have your cake and eat it too.
Is there a way to say "to have your cake and eat it too," a common English idiom meaning "you can't have it both ways" in Japanese?
20 нояб. 2012 г., 20:25
Ответы · 4
虻蜂取らず（あぶはちとらず）= 虻も取れず、蜂も取れない
虻あぶ a horsefly 蜂はち a bee
First of all there are a horsefly and a bee on a spider's web.
Then a spider went toward a horsefly, but it changed it's mind on the way, so it turn to a bee.
After all a spider did not catch both of them.
Do you understand my explanation in this English? Please correct if possible.
21 ноября 2012 г.
「東に近ければ、西に遠し」 あるいは、「二兎を追う者は、一兎をも得ず」も該当するのでは？！
19 января 2013 г.
「一得一失」? or「一挙両得とはいかない」?
(It's a bit different from 「二兎を追うものは一兎をも得ず」.)
20 ноября 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Katherine
Языковые навыки
английский, французский, японский, корейский
Изучаемый язык
французский, японский, корейский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 13 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
