魑魅魍魉，谁知道这个成语用英语该怎么说？

Войти

Зарегистрироваться

[Деактивированный пользователь]

5 дек. 2007 г., 8:08

我估计英语中在国外就没有这个成语，因为“魑魅魍魉”这四个词分别表示了中国古代神话中的四个小鬼，这四小鬼在国外应该没有，在这里只能是意译，不是不可以译成"Four Demons"?:)

10 декабря 2007 г.

为什么你用“demons"？呵呵。

6 декабря 2007 г.

可不可以问些有用的啊？

6 декабря 2007 г.

太难了吧：）

5 декабря 2007 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Статьи, которые тебе могут быть интересны