Найди преподавателей языка: английский
Vicky
يعني ايه, "عشان سواد عيوني"؟
سلام يا جماع,
أنا النهارده سمعت حد بيقول:
"حسيت انه مش عايز شغّلني عشان سواد عيوني"
ممكن تشرحوني العبارة دي معناها ايه؟ شكراً جزيلاً
13 янв. 2013 г., 22:49
Ответы · 6
2
It's an expression. It's like "for the sake of my black eyes or beautiful eyes"
We use it as a sarcasm.
The sentence here means "I felt that he doesn't want to hire me for the sake of my eyes"
13 января 2013 г.
المعنى مش عاوز يشغلنى علشان سواد عيونى يعنى مش عاوز يشغلنى لشخصى عاوز يشغلنى لمنفعه ممكن يستفادها منى
4 октября 2013 г.
عشان سواد عيونك has many meanings , and it depends on the situation for example :
هعطيكي الفستان دا عشان سوادك يا جميل : it means here ( kind of flattery ) او نوع من الغزل
also if we say لم يعطني الكتاب من غير فلوس عشان سواد عيوني
this means he won't give me the book without giving him something in exchange
9 марта 2013 г.
you have to say سلام يا جماعه not سلام يا جماع
and it's مش عايز يشغلنى not مش عايز شغلنى
also it's ممكن تشرحولى not ممكن تشرحونى
17 января 2013 г.
Thank you for this!
13 января 2013 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Vicky
Языковые навыки
арабский, арабский (магрибский), английский, персидский (фарси)
Изучаемый язык
арабский (магрибский), персидский (фарси)
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Speak More Fluently with This Simple Technique
6 нравится · 1 Комментариев

How to Read and Understand a Business Contract in English
14 нравится · 3 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 нравится · 7 Комментариев
Еще статьи