Найди преподавателей языка: английский
Yangping
Репетитор сообщества
Esta oração tem erros? 1 À medida que um fica mais velho, se sente menos ativo na vida. 2 À medida que um ficar mais velho, se sente menos ativo na vida. Ambos são corretos? Têm diferença? O ponto é o uso do subjuntivo futuro.
7 мар. 2013 г., 15:17
Ответы · 4
3
Do ponto de vista gramatical é melhor você colocar o verbo da segunda oração no futuro do presente no exemplo 2: À medida que um ficar mais velho, se SENTIRÁ menos ativo na vida. Isso se dá justamente porque o exemplo 2 expressa ideia de futuro, a partir do momento em que você optou pelo futuro do subjuntivo. No exemplo 1 está tudo bem. No entanto, é importante saber que essas frases não estão muito bem construídas. O 'UM' que você coloca no exemplos, embora compreensível, não é por nada usual. Além disso, não há necessidade de frisar 'na vida' porque o contexto já explica. Sugiro as seguintes formas, tomando somente o exemplo 1: À medida que ALGUÉM fica mais velho, se sente menos ativo (na vida). À medida que UMA PESSOA fica mais velhA, se sente menos ativA (na vida). À medida que FICAMOS mais velhoS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida). À medida que ENVELHECEMOS, NOS SENTIMOS menos ativoS (na vida). À medida que SE fica mais velho, se sente menos ativo (na vida). (não muito elegante) Lembre-se: respondo sempre com base no português do Brasil! Um abraço!
7 марта 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Yangping
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, индонезийский, японский, португальский, испанский, вьетнамский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), английский, индонезийский, вьетнамский