来来来...帮我确认一下 OK, 想确一下如下的翻译: 据我理解 = to my understanding 据我所知 = as far as I know / to my knowledge 听别人说话的时候注意到了这两句话, 应该没错吧? 谢谢!!

Войти

Зарегистрироваться

李汉伦

22 мая 2008 г., 1:15

据我理解 = in my opinion / to my mind 据我所知 = as far as i know 翻译不能只考虑字面意思还要注意语言习惯

22 мая 2008 г.

据我理解用in my opinion比较合适吧

23 мая 2008 г.

据我理解= according to my understanding 坦率的说，我觉得这样比较正确点，英语里应该没说to 有“根据”的意思吧？

22 мая 2008 г.

哈哈,不错.你的汉语也挺不错.

22 мая 2008 г.

是的,没错

22 мая 2008 г.

Подробнее

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

李汉伦

Языковые навыки

китайский (путунхуа), китайский (кантонский), китайский (шанхайский), английский, японский

Изучаемый язык

китайский (путунхуа), китайский (кантонский), китайский (шанхайский), японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны