'Come on in' is just another way of saying 'you may enter'. If you go to visit a friends house, they could invite you inside the house by saying 'come on in'. The only other example I can think of which is similar is 'come on aboard'. For example, if you are standing beside a ship the captain could invite you onto the ship by saying 'come on aboard'.