Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Alex
中文怎么说nutrition supplements? 营养补品？还是有别的更常见的说法吗？
2 апр. 2013 г., 3:47
Ответы · 7
2
補品 即可
不過 營養補品 營養補給品 營養補充品 營養補助食品 營養補充食品 等等都有人用
看似都是 外文逐一翻譯的詞彙
更傳統的詞彙是叫做 "滋補品" (如 滋補液 滋補粥 滋補湯 滋補丸 滋補飲品)
2 апреля 2013 г.
1
补品：一般指中医认为的营养补品。
保健品：泛指。包括现代科技和西医理念的营养品，有一定功效。
营养品：可以跟保健品通用，但弱化一定的治疗功效。
2 апреля 2013 г.
nutrition supplements can be various
vitamin , herb or any other specialized plants can be regarded as nutrition supplements
Some herbs were regarded as effective drugs in traditional Chinese medicine
some specialized plants were denoted as "drugs" if the plants can offer medical effect
7 апреля 2013 г.
可用"营养食品"最简单
如果您要强调"补充"
可说您需要补充营养食品
要找complete equivalent 有点别扭
5 апреля 2013 г.
保健品
2 апреля 2013 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Alex
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, индонезийский, японский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 нравится · 3 Комментариев
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 нравится · 2 Комментариев
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 нравится · 18 Комментариев
Еще статьи
