この一節の意味を教えてください ある小説の一節で、「焼きごてで脳味噌をじゅっと焼かれたよ様な気持ちだと手紙に書いてあるよ」、どんな気持ちなのかは分からない、日本の飲食文化に関係があるかな。 どうか教えてください

Войти

Зарегистрироваться

forevereva

この一節の意味を教えてくださいある小説の一節で、「焼きごてで脳味噌をじゅっと焼かれたよ様な気持ちだと手紙に書いてあるよ」、どんな気持ちなのかは分からない、日本の飲食文化に関係があるかな。　　　どうか教えてください

8 апр. 2013 г., 9:59

食文化は関係なく、辛いことを表現するためにそのような表現が使われているだけです。

8 апреля 2013 г.

"... felt like one's brain had been burnt with a branding iron" (?) :O

8 апреля 2013 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

forevereva

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, японский

Изучаемый язык

английский, японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны