Выбрать из множества учителей по предмету английский...
noah
I need help translating this pharse into chinese
"Just because I laugh often doesn't mean I'm happy and just because I don't need to be happy to live, doesn't mean you have you have to. You need to be happy to live, I don't."
19 апр. 2013 г., 10:26
Ответы · 11
我大笑，不因为我高兴，我不需要活得开心，但你没这个必要，你需要快乐的活着，我不需要。
翻译不出来那个感觉，感觉翻译的很烂。
19 апреля 2013 г.
doesnt mean you have to implies ' dont need to be happy to live'
19 апреля 2013 г.
Doesn't mean you have you have to???
19 апреля 2013 г.
笑不代表我开心,因为我不需要快乐的活着.但你不要这样,幸福的生活是你要的,而不是我.
19 апреля 2013 г.
微笑只是表情，与快乐无关。我从未想过会拥有幸福，但你不能，你不仅要拥有，而且要一直这样生活下去，泡在幸福的蜜罐里。
ps:说这么多，这句话想表达的意思就是：我要你的笑自然而然，由心而生。
19 апреля 2013 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
noah
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, японский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа)
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
