“御姐”是从哪个日语变过来的？ 中文有“御姐”这个词。 是从日文的“anego姉御“ 还是”おねえさん“变过来的？

Войти

Зарегистрироваться

lin 林

“御姐”是从哪个日语变过来的？中文有“御姐”这个词。是从日文的“anego姉御“ 还是”おねえさん“变过来的？

25 апр. 2013 г., 12:50

我觉得是お姉　　お写成和汉字是御（御作为接头词，接在和语词前发音お，接在汉语词前发音ご）全部写成汉字的时候就是御姉，可能是在翻译的过程中直接拿过来了吧。。我的理解是这样。。不知道对不对。。共同交流-。-

25 апреля 2013 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

lin 林

Языковые навыки

китайский (путунхуа), японский

Изучаемый язык

японский

Статьи, которые тебе могут быть интересны