Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mohammadreza
¿Qué significa"no es para menos" en este texto?
Es muy posible que Juan haya olvidado que su aniversario de boda es la semana que viene. Si es así, ya es la cuarta vez que lo olvida. Su mujer está muy seria últimamente, y no es para menos. Dice, y yo creo que es cierto, que su marido es el homre menos romántico del mundo.
13 мая 2013 г., 11:06
Ответы · 3
3
Significa: "Y tiene muy buenas razones para estarlo" (para estar muy seria).
"No es para menos" resume la idea de: (la situación) no es para (estar) menos (seria).
Otro ejemplo: Sus padres se enfadaron porque volvió a casa a las seis de la mañana, y no es para menos (tienen muy buenas razones para estar enfadados, porque volvió muy tarde).
Espero que hayas entendido bien el sentido, no es muy fácil de explicar.;)
13 мая 2013 г.
Podemos interpretar que es lo mínimo que el se merece ,y que ella tiene mucha razón para estar seria.
También se podría decir que «no es para menos » es lo contrario a «no es para tanto».
13 мая 2013 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Mohammadreza
Языковые навыки
английский, персидский (фарси), испанский, турецкий
Изучаемый язык
английский, испанский, турецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 нравится · 16 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
