italki - How is say correctly in Latin "We are made for each other"??? How is say correctly in Latin "We are

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Vladimir

How is say correctly in Latin "We are made for each other"??? How is say correctly in Latin "We are made for each other"??? facti sumus invicem - right???

22 мая 2013 г., 19:59

Ответы · 1

This is a bit of an idiomatic phrase, so translating it literally might confuse a Latin speaker. Thus "facti sumus invicem" might be understood as "We were each made in turn (alternately)." You could say: Facti sumus ut una foremus. (We were made to be together.) or Creati sumus partes unius totius. (We were created as parts of one whole.)

29 мая 2013 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!