「富士山を遥かに望む」というと、とても小さな富士山が見える感じですが、「富士山が遠くに見える」といわれても、どれくらい遠いのかがよくわかりません。地球から月よりも、地球から太陽の方が、遥かに遠い、というのと、地球から太陽の方が遠い、というのとでは、「遥かに」をつけた方が、ものすごく遠い感じがします。単に遠いといっただけでは、少し遠いのかもしれないし、ものすごく遠いのかもしれないけど、どうなのかはわかりません。また、東京タワーよりも富士山の方が、遥かに高い、とは言えますが、遠くに高い、と言い換えることはできません。遥かというのは、何かと何かの差が、とても大きいことを意味します。「遠く」にはそういった意味合いがないように思います。

遠く just means 'far', while 遙か emphasizes a distance/difference between two things. 遙か遠くに far away 遙かかなたの宇宙 faraway universe 遙かなるあこがれ distant yearnings 遙か昔 a long long time ago 遙か先のこと the remote future 遙かに大きい by far larger

遥かis a written word

I think 筱伟 wanted to say the inflection of japanese is difficult.(^_^)

@筱伟。どういうことですか。あなたの書いたコメントをわかりません。